给杜鹃花翻盆宜选用透气性强、排水良好的烧泥盆，根据植株大小选择不同的尺寸，3～4年生的植株，宜用口径为10～13厘米的花盆，6～7年生的植株，宜用口径为20～23厘米的花盆。
杜鹃翻盆的时间，一般在春季3～4月进行。翻盆时，盆底应多垫碎盆片，以利排水。盆内先加入粗粒山泥，将旧盆的植株用手轻轻拍出，根部要带土球，将土球外的泥土轻微弄松，剥去1／3旧土。然后把生长不良发黑、干瘪的根须剪去一部分，栽植垫好底土的盆中。再加入培养土，颠实、轻压，使根部与泥土密接，最后将盆株置于露地，浇足清水即可。
秋季翻盆，一般在10月进行，方法同上。杜鹃花习性怕冷，尤其怕冻，翻盆后越冬能有温室条件最好。没有温室条件的，可以在朝南向阳避风处用小竹子搭一小棚，上盖塑料薄膜，保持一定温度，就可以安全过冬。
杜鹃花的根须细小，脆而易断，一般不需要每年翻盆，2～3年翻盆一次就可以了。